Перевод: с польского на русский

с русского на польский

чуть свет

  • 1 skoro świt

    Słownik polsko-rosyjski > skoro świt

  • 2 zerwać

    глаг.
    • подобрать
    • расторгнуть
    • собирать
    • собрать
    • сорвать
    • срывать
    * * *
    zerw|ać
    \zerwaćę, \zerwaćie, \zerwaćij, \zerwaćany сов. 1. сорвать;
    2. порвать, разорвать;

    \zerwać postronki порвать (разорвать) постромки;

    3. (stosunki itp.) разорвать, расторгнуть; порвать;
    4. поднять на ноги;

    \zerwać о świcie поднять чуть свет;

    ● \zerwać komuś maskę сорвать маску с кого-л.
    * * *
    zerwę, zerwie, zerwij, zerwany сов.
    1) сорва́ть
    2) порва́ть, разорва́ть

    zerwać postronki — порва́ть (разорва́ть) постро́мки

    3) (stosunki itp.) разорва́ть, расто́ргнуть; порва́ть
    4) подня́ть на́ ноги

    zerwać o świcie — подня́ть чуть свет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać

  • 3 skoro

    если, поскольку, разг. раз
    niedługo, szybko, wkrótce, wnet скоро
    * * *
    %1 союз 1. лишь только, как только;
    \skoro tylko... лишь только..., как только...; 2. если, раз, поскольку; \skoro już..., to если уж..., то;

    \skoro nie życzysz sobie раз ты не желаешь (не хочешь);

    ● \skoro świt чуть свет
    +

    1. jak (gdy) tylko 2. jeśli, jeżeli

    * * *
    I союз
    1) лишь то́лько, как то́лько

    skoro tylko... — лишь то́лько..., как то́лько...

    2) е́сли, раз, поско́льку

    skoro już..., to — е́сли уж..., то

    skoro nie życzysz sobie — раз ты не жела́ешь (не хо́чешь)

    •
    Syn:
    jak tylko, jak gdy tylko, jeśli, jeżeli 2)
    II komu do czego
    не те́рпится кому что сделать, так и рвётся кто к чему
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > skoro

  • 4 zerwać się

    сов.
    1) сорва́ться

    zerwać się się z łańcucha — сорва́ться с цепи́

    zerwać się się z miejsca — сорва́ться с ме́ста

    2) подня́ться; разрази́ться

    zerwał się wiatr — подня́лся́ ве́тер

    zerwała się burza — разрази́лась гроза́

    w sali zerwały się oklaski — зал разрази́лся аплодисме́нтами

    3) do czego подня́ться на что; встать на что

    zerwać się się do walki w obronie ojczyzny — подня́ться ( встать) на защи́ту ро́дины

    4) разг. встать, подня́ться на́ ноги

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać się

  • 5 zerwać\ się

    zerwa|ć się
    сов. 1. сорваться;

    \zerwać\ się się z łańcucha сорваться с цепи; \zerwać\ się się z miejsca сорваться с места;

    2. подняться; разразиться;

    \zerwać\ sięł się wiatr поднялся ветер; \zerwać\ sięła się burza разразилась гроза; w sali \zerwać\ sięły się oklaski зал разразился аплодисментами;

    3. do czego подняться на что; встать на что;

    \zerwać\ się się do walki w obronie ojczyzny подняться (встать) на защиту родины;
    4. разг. встать, подняться на ноги;

    \zerwać\ się się o świcie встать чуть свет

    Słownik polsko-rosyjski > zerwać\ się

См. также в других словарях:

  • чуть свет — См …   Словарь синонимов

  • чуть свет — Очень рано, на рассвете. = Ни свет ни заря. С глаг. несов. и сов. вида: когда? чуть свет вставать, уезжать, встать, уехать… Выехали чуть свет, на заре, а возвратились поздно вечером. (А. Чехов.) Липат приехал в усадьбу рано. Дома, на хуторе, он… …   Учебный фразеологический словарь

  • Чуть свет — Разг. Экспрес. То же, что Чем свет. Выехали чуть свет на заре, а возвратились поздно вечером (Чехов. Моя жизнь) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • чуть свет — нареч. обстоят. времени Очень рано. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Чуть свет, уж на ногах, и я у ваших ног — Чуть свѣтъ, ужъ на ногахъ, и я у вашихъ ногъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 7. Чацкій …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • чуть свет, уж на ногах, и я у ваших ног — Грибоедов. Горе от ума. 1, 7. Чацкий …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ЧУТЬ — ЧУТЬ. 1. нареч. едва, еле, немного. «И говорит так сладко, чуть дыша.» Крылов. «Чуть приметна тропинка росистая.» И.Никитин. «Доехала я чуть живая опять.» Некрасов. «Огонь мой чуть горит.» Крылов. «Чуть светит робкая луна.» И.Козлов. «Тихий… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — (1) СВЕТ (1) света, м. 1. только ед. Лучистая энергия, воспринимаемая глазом и делающая окружающий мир доступным зрению, видимым. Интерференция света. Преломление света. Потоки света. Скорость света равна 300.000 км в секунду. Лечение синим… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТ — муж. состоянье, противное тьме, темноте, мраку, потемкам, что дает способ видеть; иные свет принимают за сотрясение малейших частиц вещества, другие за особое, тончайшее вещество, разливаемое всюду солнцем и огнем. Свет прямой, самосвет, от… …   Толковый словарь Даля

  • чуть —   Чуть ли не (разг.) кажется, вероятно, по видимому.     Постойте ка, это чуть ли не в прошлом году происходило.     Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали.   Чуть (было) не почти что, едва не, еще немного и.     Он костью чуть не подавился …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»